PRELUDE, January 2004



FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR:

Truth and Translation

In recent months there has been considerable controversy about the anti-Semitism in a certain new movie Mel Gibson is making. While I admire his talent as an actor, what I have heard thus far indicates that he leaves a lot to be desired as an interpreter of Scripture. Hardly anyone has actually seen the movie, mind you, but that did not stop Gibson from accusing Jews of trying to suppress his film--long before any Jewish leader had said a thing about it. By this malicious slander he finally got some religious leaders to denounce him, thus creating a self-fulfilling prophecy and generating free publicity for a film that would otherwise certainly flop at the box-office.

I am disgusted by Gibson's cynical Jew-baiting, but I am far more worried about the casual anti-Semitism found in nearly every church I know. In the Gospel According to John, for example, Thomas objects to Jesus going to Judea, and his words are usually translated as something such as "Rabbi, the Jews were just now trying to stone you, and are you going there again?" (John 11:8, New Revised Standard Version) Do you see anything wrong with this picture? Who's talking? A Jewish man. Who's he with? Twelve other guys who've all been circumcised and Bar Mitzvahed. Who's he talking to? A rabbi. The word "Ioudaoi" can mean either "Jews" or "Judeans." Does it make any sense at all to translate this as "the Jews were just now trying to stone you"? Not a bit. What does make sense is to say that "the Judeans" intend him harm, since the Judeans were seen by Galileans (Jesus and his friends) as a bunch of corrupt city-slickers around Jerusalem in cahoots with the Romans who oppressed them, and Jesus was talking about going to Judea when my namesake pitched a fit.

Throughout John's account of the life, death, and resurrection of Rabbi Yeshua, bad intentions are attributed to the "Ioudaoi" and in nearly every case, I would argue, the context indicates Judeans rather than the children of Israel, which is by the way what the community that nurtured Jesus generally called itself back then, rather than "Jews." Some translators get it right: the American Bible Society's Contemporary English Version reads (as does their Today's English Version), "the people there want to stone you to death!" Most translations, though, perpetuate Christian anti-Semitism.

I suspect that our sins of translation are born out of wounded pride: we are dismayed that not all the friends and neighbors of Jesus flocked to his movement, so we accuse them of rejecting him. Did any of his co-religionists "reject" Jesus? Some followed him, and some did not, just as some Christians followed Mohammed, but some did not, and some Muslims followed the Bahaullah, but others did not. Does this "rejection" bother Chrsistians. Sure. The same way our "rejection" of Mohammed bothers some Muslims, and the "rejection" of their founder bothers some Bahais. Is it fair to say that "the Jews" sought the execution of Jesus? Hardly. They didn't have the power to impose capital punishment, and most Jews probably saw Jesus as a good man who was unjustly treated by Imperial Rome.

The rising tide of bias crimes across our nation and around the world ought to prompt all people of faith to make a New Year's Resolution: no more lies about each other.

Shalom/Salaam/Shanti/Pax,
Tom



A WORD OR TWO OF THANKS

Special thanks go to an anonymous donor who gave the Long Island Council of Churches stock worth $98,875 on the day it was given. The gift is to be used for our emergency food programs, and can include a down payment on a building in which to house our Hempstead emergency food center and administrative offices. This is the largest individual gift the LICC has ever received, and we are exceedingly grateful for the donor's incredible generosity. We also thank JPMorgan Chase for its gift of $7,500 for our emergency food programs.

We also thank the following for their gifts of $500 or more:

Thanks go to a donor who gave a gift in memory of Charles Perry. We encourage you to contribute in memory of a loved one or in tribute to someone special for his/her special occasion. If you would like us to make an exception and publish your name as donor, please let us know in your related correspondence.

And we thank the numerous faith-based institutions, agencies, businesses, and others who gave less but whose gifts are just as important, and the individuals who gave but asked that we don't publish their names. Thank you for caring and for being a blessing to the hundreds of people your contributions enable us to help each month.

--Sara Weiss, Director of Development



"IT'S ANNUITY SEASON"

by Richard Deam, President
Deamoak's Planning Services, Ltd.

One of my favorite passages in Hebrew Scripture is, "To every thing there is a season and a time to every purpose under heaven!" There is a season to laugh, a season to cry, a season to love and, yes, there is a season to buy an Annuity.

Now is a good time to purchase a Charitable Annuity. In fact, anytime is a good time to buy a Charitable Annuity. Two excellent places to purchase one are with the Presbyterian Church (U.S.A.) Foundation and The New York-Connecticut Foundation of The United Methodist Church. A good beneficiary of the Charitable Annuity to designate is the Long Island Council of Churches.

I like this particular season to purchase a Charitable Annuity because savings account interest rates are extremely low (only 1% or 2%), whereas the rate of return from annuities can be anywhere from 6% to 10% depending on your age and how much income you need. For someone in his or her early seventies, the annuity interest rate is usually around 6.5%.

For example, you have a savings account worth $50,000 and your rate of return on this account is 2%. That's a thousand dollars. Why not, instead, earn $3,250 (6.5% X $50,000 = $3,250)? Furthermore, unlike a savings account, an annuity gives you a guarantee that you will receive a quarterly check as long as you live.

Some people have highly appreciated stock but the stock is paying a very modest dividend. The ideal thing to do is to give the stock to the charity and have the charity purchase you an annuity. By giving the stock directly to the charitable organization, you avoid paying any tax on the capital gains. Additionally, whenever you purchase an annuity from a charity, you also receive a tax deduction because, upon your death, the charity receives whatever is remaining in your annuity account.

It's a good season to purchase a Charitable Annuity whenever you can benefit by receiving a tax deduction, a higher rate of return, and save on capital gain taxes.



THE RECIPE CORNER - IDEAS YOU CAN USE:
THE WEEK OF PRAYER FOR CHRISTIAN UNITY

Here are some ways you might celebrate the Week of Prayer for Christian Unity, January 18-25:



FROM THE MULTI-FAITH FORUM:

GET TO KNOW THE BRAHMA KUMARIS, or
Early to Bed - Early to Rise - Makes a Raj Yogi Healthy, Wealthy, and Wise

As a Raj Yogi, I have a variety of practices, the first of the day being the foundation. Rising at 4:00am, while the world around me still sleeps, but the day has just begun, I seek "Yoga" (which means union) and have communication with God. This gives me the experience that creates a real faith. I explore ALL relationships with Him, not just of Father, but God as Mother, Teacher, Guide or any other role, so I can count on Him to be my constant companion. Words are unnecessary, but those that do come are life altering, and reinforce my love and commitment to acquire higher knowledge. I receive the blessing of God's light, and might and feel his strength, which I hold onto throughout the day.

The divine union is formed deep in my soul, not in my physical body that houses it. "Raja" means sovereignty over the self. The physical pull of the world makes the soul forget who it is, and it's divinely good qualities. The five senses are like horses that are out of control. The soul needs a non-physical strength to rein them in, not to be led, but to control our thoughts, words, and actions. This gives power to the most important sense of all, the spiritual sense.

HEALTH: "You are what you eat." If we are not careful, we ingest the ills of the overwhelming sorrow and negativity that surrounds us. Yoga (union) with the God the Healer combats Dis-Ease in a diseased environment.

WEALTH: "Ashes to ashes" The true worth of our existence are our Actions; this is what determines real wealth. Spiritual wealth comes from the jewels of knowledge, and the realization that perishable wealth is left behind.

WISDOM comes when I fix my mind on the Supreme Guide, and apply all I have learned at the right time, and in a higher consciousness. With His power, this allows me to use his gift, to uplift others, and myself.

--Wendy Feld



HEIFER INTERNATIONAL BEGINS 60TH ANNIVERSARY CELEBRATION

2004 marks the 60th year since Heifer's first shipment of fifteen heifers to Puerto Rico in 1944. During that time almost five million families worldwide and in the United States have been enriched by gifts of over thirty types of animals to over 100 countries.

During the past decade Heifer has significantly expanded its global outreach, including responding to new requests from "iron curtain" countries in Eastern Europe and the former Soviet Bloc. There are also new and exciting initiatives taking place in agroecology, gender equity, aids prevention and urban agriculture (including a new program in New York City).

Tom Lyon of the Mount Sinai United Church of Christ has recently been appointed Area Volunteer Coordinator for the New York Metro region. He is available to churches to 'spread the Heifer story' and is also looking to recruit Heifer volunteers to assist in their work. He can be contacted at 631-928-4317.



WORTH QUOTING:

"We know what it is like to stretch the budget. Maybe that is why, when I told you of a woman who could not afford heating oil, so many of you responded so generously and so quickly, stuffing bills in my hand until I was able to bring $400 to the Long Island Council of Churches. The man there was so beside himself with joy and wonder that he ran right down to the woman's house and called the oil company. A neighbor of ours has heat now, but more than that, she has the blessing of a community that is fashioning its own struggles into blessings. In so doing, we have made our community a blessing to our neighbor. Now perhaps, we can begin to ask why, in such a place of abundance, such suffering occurs at all."

--the Rev. Mark Lukens, writing in "The Bell Tower"
Bethany Congregational Church, East Rockaway



DID YOU KNOW?



OFFERED/NEEDED:

Offered:

Eight-foot poles
The LICC has a dozen 8-foot poles, for the taking. 4 are in our Hempstead office and 8 in our Riverhead office.
New videos in the LICC lending library:
Space for rent to not-for-profit groups
Syosset Community Church (UCC) has 2600 sq. fit. (4 offices, a large meeting room , and a kitchen) to rent to a not-for-profit organization. Wheelchair accessible, near the LIRR, with plenty of parking. Contact Mary Petersen at 516- 921-2240 or scc-ucc1@juno.com.
Disaster Recovery Training
Church World Service, one of our partners in disaster response, will offer a free seminar (even lunch is free) on Wednesday, January 21, from 9:15 to 3:00 at the Long Island Presbytery in Commack. Dr. Katrina Bright, a clegywoman and therapist with extensive experience in Oklahama City after the bombing there, will help faith community leaders and caregivers prepare for the next phase of our long-term response to the 9/11 terror attacks. See the flyer elsewhere in this issue of the Prelude for further information.
G. I. Rights Hotline
The G.I. Rights Hotline provides information to service members and their families about discharges, grievances and complaint procedures. The Hotline can assist with a wide range of issues including: discharges, conscientious objection, the Delayed Enlistment Program, hazing, discrimination, gay and lesbian concerns, harassment and violence, AWOL military regulations, reservist issues, and other matters and questions. The Hotline is an outreach ministry, not an advocacy group. Counselors do not provide legal counsel, but rather provide clients with information needed to pursue action in given situations. Alternatives are explained, along with the pros and cons of the various options. Help is provided for applying for, and documenting claims. Call 1-800-394-9544 or 1-899-FYI-95GI.
Retreat on nonviolence
"From Violence to Wholeness," a spiritual retreat on moving from a culture of violence to nonviolence, will be offered at the Riverside Church, Jan. 23-25, 2004. This experiential study/action program focuses on the causes of violence, the transformative power of nonviolence, nonviolent social movements, community building and action planning. Co-facilitators will be Kolya Braun-Greiner, M.Div. (Union '92) and Carol DeAngelo, both trained by the Fellowship of Reconcilation. For more information and to register, call Heather Maxwell at 845/358-4601, ext. 26 or email nv-intern@forusa.org.
Guest preachers:

Needed:

GI Hotline Volunteers
Volunteers are needed who will participate in a one-day training session to begin the process of becoming counselors who will offer time, at their convenience, to become part of the GI Rights Network. Call Dick Goodman (an LICC Board member) at (631)271-4672, or e-mail at ijgandrkg@juno.com.
Blood Drives and Blood Donors
The need for blood donations is always acute over the holidays and into the winter. You can roll up your sleeve at the Garden City Community Church (245 Steward Avenue) on Wednesday, Jan. 14, from 3:30 to 9:00 pm. If you cannot give blood yourself for some reason, could you help organize a drive in your community?
Donations for a women's shelter
Brighter Tomorrows, a shelter for abused women and children and one of our partners in the Communities of Faith group, is recovering from a fire which destroyed their facility. They hope to re-open in mid-January and need pillows (new), pillowcases, crib sheets, bag-less vacuum cleaners, brooms and mops, a kitchen garbage pail, cleaning supplies, pots, pans, kitchen storage containers, baking utensils, cough/flu/cold medications, coffee makers, toasters, a clothes iron, a kitchen table and chairs, dish sets, drinking glasses, and eating utensils. If you have items to donate, please call them at 631-395-3116.


JOB OPENINGS



CARING FOR CAREGIVERS TRAINING SEMINAR

"Long Term Challenges After a Disaster"

WHAT: Church World Service Interfaith Trauma Response Team (ITRT) will offer a seminar to assist faith leaders and caregivers prepare to meet the long-term challenges stemming from traumatic events like September 11, 2001 and Oklahoma City April 19, 1995. The "Long Term Challenges After a Disaster" seminar covers the nature and scope of public trauma, the responses by the faith community to public trauma and preparing appropriate responses and interventions to meet the long term emotional and spiritual needs of faith communities and those traumatized by a crisis event. The seminar also covers stress management techniques.

Dr. Katrina Bright is the presenter and comes with extensive experience from the Oklahoma City tragedy of April 19, 1995, and two years of workshop and training seminar work in the NYC and Washington D.C. areas.

The seminar is open to leaders of all faiths providing spiritual and emotional care to their congregations and communities.

There is no cost to attend the seminar.

WHERE:

The Presbytery Center
42 Hauppauge Road
Commack, Long Island

WHEN:

Wednesday, 21 January 2004
9:15 am - Registration
9:30 - 12:00 - Seminar Part I
12:00 - 12:30 pm - Light lunch provided
12:30 - 3:00 pm - Seminar Part II

SIGN UP: If you plan to attend, please register prior to the date of the event. Please e-mail or call:

Bill Sage, Coordinator
CWS Interfaith Trauma Response

Register via e-mail to: cwsitrtsecr@aol.com
Or fax to: (212) 288-6906
Or telephone to: (212) 288-6857